Daily Danish
Danish words & phrases
519 entries with translations, pronunciation and examples. Open the app →
adgangskodepasswordafgangdepartureaftaleagreement / appointmentafteneveningaftensmaddinneragurketidsilly seasonaktuelcurrent / relevantalligevelanyway / nonethelessaltidalwaysambulanceambulanceankomstarrivalansvarresponsibilityapotekpharmacyappelsinorange (fruit)aprilAprilarbejdeto workarbejdsglædejoy in one's workat falde på et tørt stedto be just what was neededat forbedreto improveat foreslåto suggestat forventeto expectat få blod på tandento get a taste for it / become eagerat få kolde fødderto get cold feetAt gå agurkTo go bananasat gå i hundeneto go to the dogsAt gå over åen efter vandTo overcomplicate thingsat gå planken udto go all the way / see it throughat gå som katten om den varme grødto beat around the bushAt gøre en myg til en elefantTo make a mountain out of a molehillat gøre kål på nogetto polish something offAt have benene på jordenTo have one’s feet on the groundat have det som blommen i et ægto be sitting pretty / have it very goodAt have en finger med i spilletTo have a hand in itAt have en høne at plukke med nogenTo have a bone to pick with someoneat have en ræv bag øretto have a trick up one’s sleeveat have en skrue løsto have a screw looseAt have hjertet på rette stedTo have one’s heart in the right placeat have hår på brystetto be tough / gutsyAt have is i mavenTo keep one’s coolat have rotter på loftetto have a screw looseat have rygradto have backboneAt have ræven bag øretTo be slyat have sommerfugle i mavento have butterflies in the stomachat hoppe på limpindento fall for itat indrømmeto admitAt kaste håndklædet i ringenTo throw in the towelat koge overto boil over / lose one’s temperat koste det hvide ud af øjneneto cost a fortuneat købe katten i sækkento buy a pig in a pokeat lykkesto succeedat lægge hovedet i blødto rack one’s brainsAt male fanden på væggenTo imagine the worstat opdageto discover / noticeat overvejeto considerat påvirketo affect / influenceat save den gren over, man selv sidder påto saw off the branch you sit onAt skyde papegøjenTo hit the jackpotat skære alle over én kamto tar everyone with the same brushAt slå koldt vand i blodetTo keep calmat slå to fluer med ét smækto kill two birds with one stoneat smøre tykt påto lay it on thickat spise brød tilto temper one’s expectations / calm downat stikke hovedet i buskento bury one’s head in the sandAt stikke piben indTo back downat stå med håret i postkassento be left in the lurchat sælge skindet før bjørnen er skudtto count your chickens before they hatchAt sætte tæring efter næringTo live within one’s meansAt tage benene på nakkenTo take to one’s heelsat tage sig sammento pull oneself togetherAt tage tyren ved horneneTo take the bull by the hornsat tale lige ud af posento speak franklyat træde i spinatento put one’s foot in itat træde vandeto tread water / make no progressAt trække det korteste stråTo draw the short strawat undgåto avoidAt være græsk katolskto be indifferent; to not mind either wayAt være på bar bundTo be cluelessAt være ude i hampenTo be way offat være ude med rivento be out to criticiseaugustAugustbadbath / bathroombagageluggagebangeafraid / scaredbarnchildbarnevognpram / baby carriagebarselparental leaveBedre en fugl i hånden end ti på tageta bird in the hand is worth two in the bushBedre sent end aldrigBetter late than neverbedsteforældregrandparentsbekymringworry / concernbeskedmessagebeslutningdecisionbetydningmeaning / significancebilletticketbilligcheap / inexpensivebjørnetjenestea well-meant act that backfiresblomstflowerblæstwind / galeboto live / to resideBrændt barn skyr ildenonce bitten, twice shybuksertrousersbutikshop / storebycity / towncykelbicyclecykelstibike lane / cycle pathDannebrogthe Danish flagdecemberDecemberdejligtlovely / wonderfulden der ler sidst, ler bedsthe who laughs last laughs bestDen enes død, den andens brødone man’s loss is another’s gainDen, der ler sidst, ler bedstHe who laughs last laughs bestder er ingen ko på isenthere's no cause for concernder er ugler i mosensomething fishy is going onderforthereforedesværreunfortunatelyDet blæser en halv pelikanit’s blowing a galeDet er hip som hapIt makes no differenceDet er ikke alt guld, der glimrerAll that glitters is not golddet er løgnyou're kidding / no waydet er syndthat's a shame / poor thingDet kan du troYou betdet kan godt væremaybe / it could beDet koster spidsen af en jetjagerIt costs a fortunedrikketo drinkdygtigskilled / cleverdyneduvetdyrexpensivedøgna 24-hour perioddørdoorefterhåndengradually / by noweftermiddagafternoonefterskolecontinuation boarding schoolefterårautumn / fallellers takno thanks (politely)elsketo loveen fugl i hånden er bedre end ti på tageta bird in the hand is worth two in the bushen gang imellemonce in a whileEn ulykke kommer sjældent aleneIt never rains but it poursendeligfinally / at lastEnhver er sin egen lykkes smedeveryone is the architect of their own fortuneerfaringexperienceeventueltpossibly / if need befamiliefamilyfarfather / dadfartspeedfarvelgoodbyefastelavnShrovetide / Danish carnivalfeberfeverfebruarFebruaryfedtcool / awesomeferieholiday / vacationfjernsyntelevisionflinkkind / niceflodhesthippopotamusflæskestegroast porkfodgængerfeltpedestrian crossingfolkehøjskolefolk high schoolfolkeligdown-to-earth / of the peoplefor restenby the wayfor vildttotally crazy / amazingforelsketin loveforholdrelationshipforkølethaving a coldformiddaglate morning (before noon)forsinkelsedelayforskeldifferenceforståto understandforårspringforældreparentsfredagFridayfredagsslikFriday sweetsfrikadellerDanish meatballsfrisindbroad-mindedness / tolerancefriskfreshfrokostlunchfrostfrostfuglbirdfyraftenend of the workdayfåto get / receivefællesskabcommunity / togethernessfødselsdagbirthdaygadestreetgammeloldgernegladly / with pleasureghosteto ghost (someone)giftmarried; poisongiveto givegladhappy / gladglæde sig tilto look forward togløggmulled winegod bedringget well soongodmorgengood morninggraddegreegrundlovsdagConstitution Day (5 June)gråvejrgrey, overcast weathergulvfloorgummistøvlerwellington bootsgåto walk / to gogøreto do / makehavsea / oceanhave det godtto be well / to be doing wellhave travltto be busyhejhi / helloheld og lykkegood luckhelligdagpublic holidayhelt vildttotally crazy / amazinghjemhomehjertehearthjælpeto helpHold da op!Wow! / Good grief!holdningattitude / opinionhotelhotelhovedheadhovedpineheadacheHovmod står for faldPride comes before a fallhuebeanie / woolly hathvadwhathvad hedder duwhat's your nameHvad koster det?How much does it cost?hvad såwhat's uphvemwhohverdagweekday / everyday lifeHvo intet vover, intet vinderNothing ventured, nothing gainedhvorwhereHvor der er vilje, er der vejWhere there’s a will, there’s a wayHvor er toilettet?Where is the toilet?hvordanhowhvordan går dethow's it goinghvorforwhyhvornårwhenhyggecozinesshyggeligcozy / pleasanthyggespredersomeone who spreads cosinesshåndhandhåndboldhandballhøfligpolitehøjrerighti dagtodayi forgårsthe day before yesterdayi gåryesterdayi morgentomorrowi ordenokay / all righti overmorgenthe day after tomorrowildsjældevoted enthusiastIngen roser uden torneNo roses without thornsjakkejacketjanteloventhe Law of JantejanuarJanuaryJeg forstår ikkeI don’t understandJeg har ondt i mavenI have a stomachachejeg ved det ikkeI don't knowJeg vil gerne bestilleI would like to orderjordbærstrawberryjulChristmasjuleaftenChristmas Eve (24 Dec)julefrokostChristmas lunchjuliJulyjuniJunekaffecoffeekagecakeKan du hjælpe mig?Can you help me?Kan jeg betale med kort?Can I pay by card?kanelsneglcinnamon rollked af detsad / upsetKlap lige hestenHold your horsesklaphatidiot / foolklarready / clearklokkeno’clock / the timeKlæder skaber folkClothes make the manknofedtelbow greasekoldcoldkoldskålcold buttermilk dessertkollegacolleaguekolonihaveallotment gardenkommeto comekonfirmationconfirmation (coming-of-age)kontantcashkopcupkransekagemarzipan ring cakekropbodykuffertsuitcasekvitteringreceiptkæresteboyfriend / girlfriend / partnerkærlighedlovekøbeto buykøleskabfridgeleverpostejliver pâtéLige børn leger bedstbirds of a feather flock togetherligeudstraight aheadlillesmall / littlelommeregnercalculatorlufthavnairportlægedoctorlækkerdelicious / gorgeouslængsellonging / yearninglæseto readlørdagSaturdayløsningsolutionmadpakkepacked lunchmajMayMan kan ikke både blæse og have mel i mundenyou can't have your cake and eat it tooMan skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashusPeople in glass houses shouldn’t throw stonesMan skal ikke skue hunden på hårenedon't judge a book by its coverMan skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudtDon’t count your chickens before they hatchMan skal kravle, før man kan gåYou have to crawl before you can walkMan skal smede, mens jernet er varmtStrike while the iron is hotmandagMondayMange bække små gør en stor åEvery little helpsmariehøneladybird / ladybugmarkedmarketmartsMarchminutminutemobilmobile phonemormother / mummorgenmorningmorgenmadbreakfastMorgenstund har guld i mundthe early bird catches the wormmulighedpossibility / opportunitymånemoonmånedmonthmåskemaybe / perhapsmælkmilkmødemeetingnaboneighbournatnightnederena bummer / lamenemligexactly / preciselynisseChristmas elf / gnomenordnorthnovemberNovembernunownysgerrigcuriousnytårNew Yearnåoh / well / I seeNår enden er god, er alting godtAll’s well that ends wellNår katten er ude, danser musene på bordetwhen the cat's away, the mice will playnår katten er ude, spiller musene på bordetwhen the cat’s away, the mice will playnår man taler om solenspeak of the devilnæstekærlighedcharity / love of one’s neighbournæstenalmostnøglekeyogsåalso / toooktoberOctoberom lidtin a momentonsdagWednesdayopladerchargerordentligheddecency / proprietyostcheeseoverskudsurplus / spare energypakkelegthe present-stealing dice gamepantdeposit (on bottles/cans)pebernøddersmall spiced Christmas cookiespengemoneyperronplatformpindsvinhedgehogpjækketruantpolitipolicepytnever mind / oh wellpålideligreliablepålægsandwich topping / cold cutspålægschokoladechocolate slices for breadpåskeEasterpølsevognsausage standrabatdiscountrarkind / pleasantreceptprescriptionregnrainregnbuerainbowregningthe bill / checkremouladeremoulade (Danish condiment)restaurantrestaurantrettidig omhudue diligence / timely carerisalamandeDanish rice-and-almond puddingRom blev ikke bygget på én dagRome wasn’t built in a dayRosinen i pølseendenthe cherry on toprugbrødrye breadrundkørselroundaboutrødgrød med flødered berry pudding with creamrødkålpickled red cabbagesaltsaltsamfundsocietysammenholdsolidarity / togethernesssamvittighedconsciencesankthansMidsummer’s Eve (23 June)savneto miss (someone)seto seesejcool / toughselvfølgeligof courseselvstændigindependent / self-employedselvtillidself-confidencesenerelatersengbedseptemberSeptembersigeto saysjovfun / funnysjældenrareskildpaddeturtle / tortoiseskoshoeSkomager, bliv ved din læstStick to what you knowskovforestskriveto writeskuffelsedisappointmentskycloud; gravy/aspicskybrudcloudburst / downpourskyetcloudyskålcheersskærmscreensliksweets / candysludsleetsmukbeautifulsmørbuttersmørrebrødopen-faced sandwichsnakketo chat / talksnapsaquavit / schnappssnesnowsnemandsnowmansnusfornuftcommon sensesolsunsolbrillersunglassessolnedgangsunsetsolskinsunshineSom man reder, så ligger manyou've made your bed, now lie in itSom man råber i skoven, får man svarYou get what you givesommersummersommerhussummer cottagesoveto sleepsove på detto sleep on itspecielspecialspejlmirrorspiseto eatspændendeexcitingstadigstillStille vand har dyb bundStill waters run deepstille vand har dyb grundstill waters run deepstolchairstorbig / largestrandbeachstædigstubbornstørrelsesizestøvsugervacuum cleanersukkersugarsultenhungrysundhedhealthsuppesoupsydsouthsygehushospitalsygtinsanely (good)sympatisklikeable / nicesåso / thensødsweet / cutesøndagSundaytageto taketage en slapperto take it easy / chilltakthanks / pleaseTak for kaffe!Well, I never!tak for madthanks for the mealtak for sidstthanks for last timeTaler du engelsk?Do you speak English?tandlægedentisttelefontelephonetidtimetidligtearlytilfredscontent / satisfiedtillidtrusttillykkecongratulationstimehourtirsdagTuesdaytogtrainTomme tønder buldrer mestempty vessels make the most noisetorsdagThursdaytryghedsense of security / safetytrælsannoying / tiresometrættiredtågefog / misttømmermændhangoverUde af øje, ude af sindout of sight, out of mindUde godt, men hjemme bedstThere’s no place like homeudflugtouting / excursionudfordringchallengeudsalgsaleudviklingdevelopmentugeweekundskyldsorry / excuse mevandwatervandhanetap / faucetvarmwarm / hotvaskebjørnraccoonvaskemaskinewashing machinevejroad / wayvejrweathervejrudsigtweather forecastvelbekommeyou're welcome / enjoy your mealvelkommenwelcomevemodwistful melancholyvenfriendvenligkind / friendlyvenstreleftvestwestvi sessee youvideto know (a fact)vinwinevindwindvinduewindowvinterwintervredangryvær så godhere you go / you're welcomeweekendweekendwienerbrødDanish pastryÆblet falder ikke langt fra stammenthe apple doesn't fall far from the treeÆrlighed varer længstHonesty is the best policyØvelse gør mesterPractice makes perfectæbleappleæbleskiverround Christmas pancakesægeggærlighonestølbeerørredtroutøsteastøvugh / aw, darn